Friday, May 31, 2013

Continuando con el abono / Continuing with composting


Un proyecto grande que tenemos en el sitio estos días es la creación de mucho abono que les proporcionará jardineros con tierra fértil para cultivar sus productos. Comenzamos nuestro "plan de abono" casi inmediatamente después de que se finalizo el acuerdo de uso de la tierra (05 de abril) porque sabíamos que este proyecto de abono iba durar much tiempo. El abono generalmente toma alrededor de seis meses para alcanzar su máximo potencial... Así que trabajando en la preparación del abono antes de que el jardín este abierto al público es un deber! A proincipios de este mes el equipo de HdV y muchos voluntarios construyeron una estructura de abono en el sitio y desde entonces han estado "trabajando" la pila de abono casi todos los días para asegurarse de que se mezcla correctamente, girar, y tenga suficiente tiempo para calentarse en el sol.


En HdV hemos sido muy afortunados en recibir un gran apoyo de lod mercados locales y otros negocios con nuestros esfuerzos del abono. Mantener nuestro abono orgánico es una necesidad para HdV así que aseguramos de mezclarle varias frutas, verduras, astillas de madera, y el grano gastado que negocios como Borg Produce, Carniceria del Valle 909- 984-5056, Claremont Craft Ales, Inland Empire Regional Compost Authority, La Verne Brewing Co., y California Arbor Care han donado generosamente para nuestra causa. Mientras que continuamos nuestros esfuerzos de compostaje nos recordamos que el abono será la base de todo lo que va a crecer en el jardín- así que nos gustaría enviar ENORMES GRACIAS a todas las empresas y personas que nos han ayudado con este "mega" proyecto.



One of the major projects we have going on at the site these days is creating a massive heap of compost  that will provide gardeners with fertile soil to grow their produce. We started our "compost plan" almost immediately after the land use agreement was finalized (April 5th) in order to get going on this timely project. Compost generally will take about six months to reach its full potential... so working on preparing the compost before the garden is open to the public is a must! Earlier this month the HdV crew and many volunteers built a compost structure on the site and have since been "working" the compost heap almost daily to ensure that it is mixed and rotated properly while given ample time to bake in the sun.

 
At HdV we have been extremely fortunate in receiving support from local grocery markets and other businesses with our composting efforts. Keeping our compost organic is a must for HdV so we pack our compost with tons of fruit, vegetables, woodchips, and spent grains that businesses such as Brog Produce, Carniceria del Valle 909- 984-5056, Claremont Craft Ales, Inland Empire Regional Compost Authority, La Verne Brewing Co., and California Arbor Care have generously donated for our cause. As we continue our composting efforts we are reminded that compost is essentially the base of all things that will grow in the garden and therefore would like to send HUGE THANKS to all the businesses and volunteers who have helped with this mega project.     




Wednesday, May 29, 2013

Un mensaje de la familia HdV / A message from the HdV family



Como la familia de HdV sigue creciendo en aumentando nuestras relaciones comerciales y el número de nuevos miembros en nuestras reuniones semanales o días de limpiar el sitio-  pensamos que este sería un buen momento para tomar unos segundos para reflejar en que es nuestro propósito en la comunidad de Ontario y la visión que tenemos para el jardín.

Después de pasar años con los residentes del Centro de Ontario, los miembros de HdV se dieron cuenta de muchos de los cambios que los residentes querían mirar en el área- incluyendo la oportunidad de tener alimentos más saludables en su área y por lo tanto las pocas opciones que estaban a su disposición. La ciudad de Ontario se reconoce actualmente por el USDA como un "desierto de comida"- un área en los Estados Unidos con acceso limitado a alimentos asequibles y nutritivos, en particular un área compuesta predominantemente de vecindarios de bajos ingresos.
 
Sin embargo, para introducir los productos frescos o alimentos nutritivos para los residentes de Ontario iba a tomar mucho más de la construcción de nuevos supermercados o almacenamiento de las estanterías del mercado actual con la agricultura industrial. Las comunidades locales y globales han comenzado a entender las consecuencias ambientales, sociales y políticas que se derivan de las prácticas agrícolas industriales (pesticidas, transgénicos, por ejemplo), y muchos están recurriendo a una forma alternativa- en particular la agricultura sostenible de comunidad. Es aquí donde HdV planea hacer un gran impacto! Al ofrecer a los residentes de Ontario de un espacio común que proporcionará abono, semillas, agua, el uso de equipos de jardinería y asistencia en como crear la agricultura sostenible en la comunidad HdV espera que las familias puedan cultivar sus propios productos frescos y orgánicos en una zona donde muchos jamás tendrían de otra manera el acceso por varias causas de prácticas sociales o económicas.
 
Pero HdV no planea detenerse ahí! HdV le gustaría ver el jardín ser mucho más que un espacio comunitario donde las familias pueden crecer frutas o verduras frescas. Nos gustaría que el jardín sea un "espacio seguro"para la construcción de lazos comunitarion y el fortalecimiento de las relaciones en los vecindarios, un lugar para la interacción social, donde se encuentra el apoyo de la comunidad, la expresión artistica, y donde el 'cambio' es posible. También con la introducción de un espacio educativo esperamos animar a los jóvenes locales a interesarse en la justicia alimentaria, el movimiento de alimentos alternativos, reconocer de donde están viniendo los productos que consumen, y empezar a crear y practicar soluciones a problemas globales. En general, esperamos que el jardín pueda ser un punto de partida que puede ayudar a los residentes del Centro de Ontario reclamar su agencia- en la presentación de su comunidad con la salud física y emocional- que todas las comunidades se merecen. 
 
 
 
 
 
As the HdV family continues to grow through increasing our business relationships and the number of new members at our weekly meetings or site clean up days we thought this would be a good time to take a moment to reflect on our purpose in the Ontario community and the vision we have for the garden.
 
After spending years interacting with the residents of Central Ontario, the members of HdV realized how much the residents wanted healthier eating choices among other changes in their area and consequently what little options were available to them. The city of Ontario is currently recognized as a USDA “food desert”- an area in the United States with limited access to affordable and nutritious food, particularly an area composed of predominantly lower-income neighborhoods and communities.
 
However, making fresh produce or nutritious food available to the Ontario residents was going to take much more than just building up new supermarkets or stocking the current market shelves with industrial agricultural products. As local and global communities have begun to understand the environmental, social, and political consequences that result from industrial farming practices (pesticides, GMO’s for example) many are turning to an alternative form of agriculture- particularly local community based sustainable agriculture. It is here that HdV plans to make a huge impact. By offering the residents of Ontario a communal space that will provide compost, seeds, water, the use of gardening equipment and working to build a sustainable urban farming operation HdV hopes to enable families to grow their own fresh, organic produce in an area where many could otherwise not have access to it because of economic or various other social practices.
 
But HdV doesn’t plan to stop there! HdV would like to see the garden turn in to so much more than just a community space where families can grow fresh fruits or vegetables. We would like the garden to be a ‘safe space’ for building communal ties and strengthening neighborhood relationships; a place for social interaction, community support, artistic expression and change making. By introducing an educational area we hope to encourage the young people to take interest in food justice, the alternative food movement, and recognize where the produce they are consuming is coming from and begin to create and practice local solutions to global challenges. Overall we hope that the garden can be a starting point that can help the residents of Ontario reclaim their agency in providing their community with the physical and emotional health that all communities deserve.
 
 

¿Puede darnos una mano? / Can you give us a hand?

Al igual que cualquier organización que acaba de comenzar se nos hace emocionante como el proyecto continúa desarrollándose ante nuestros ojos... Mientras que al mismo tiempo sentimos un poco de nervio en dar nos cuenta que estamos en la necesidad de tantas "cosas" (elementos operativos y equipos). Si usted o alguien que conoce podría ayudarnos podríanos definitivamente usar donaciones de...

-árboles
-semillas
-mangueras, palas, y guantes
-coches o autos de trabajo
-computadoras
-equipos de oficina
-materiales de arte


O si desea ayudar a HdV a través de una donación monetaria visite nuestro enlace de donación a la derecha del blog o HAGA CLIC AQUI . Asegúrese de seleccionar "Designación: Otro" y escriba "Huerta del Valle". Para cualquier otra pregunta de donación por favor póngase en contacto con María Alonso (Español) al (909) 509-2996 o Arturo Levine (Inglés) al (917) 734-8108. ¡GRACIAS!





Like any organization that's just starting out we find it thrilling to be on site each day as the project continues to unfold before our eyes... while at the same time it's a little nerve wrecking to realize that we are in need of so much "stuff" (operational items and equipment). If you or anybody you know could help us out we could definitely use donations of...

-trees
-seeds
-hoses, shovels, gloves, and pots
-work cars
-computers
-wood
-office equipment
-art supplies


Or if you would like to help HdV through a monetary donation check out our donation lik on the right sideof the blog or simply CLICK HERE. Make sure to select "Designation: Other" and type "Huerta del Valle" when you donate. For all other donation inquiries please contact Maria Alonso (Spanish) at (909) 509-2996 or Arthur Levine (English) at (917) 734-8108. THANKS!

Monday, May 6, 2013

Domingo de Celebración / Celebration Sunday


Durante el largo proceso de tener una idea, el desarrollo de una estrategia, estando en colaboración con la ciudad, y muchas otras tareas que tenían que ser completadas antes de finalizar el acuerdo de la tierra HdV ha tenido la suerte de tener un pequeño (pero totalmente comprometido) grupo de personas que han apoyado, alentado y motivado unos al otro. El domingo 20 de abril todos nos reunimos en el sitio del jardín para celebrar no sólo el acuerdo, sino también para captar el significado de tal acontecimiento y lo que significa para todos nosotros.
 
 


Nos juntamos a las 10am y el grupo adoptó la belleza de la naturaleza alrededor de nuestro sitio al sentarse en un círculo en el sácate de nuestro vecino- El parque Bon View. Tomamos turnos hablando con cada miembro compartiendo cuál era su visión del jardín o lo que esperan que se cumpla una vez que los residentes comiencen a plantar. La conversación era en español e inglés sin esfuerzo y pronto había mucha risa y pocas lágrimas mientras cantamos una canción, escuchamos un poema, e hicimos una actividad de grupo. Era una tarde espiritual con cada uno de nosotros tomando el tiempo a acercarnos uno al otro y mas importante acercarnos a la tierra. Después de caminar por el sitio y tener la oportunidad de sentir la tierra a través de nuestros dedos, todos disfrutamos del almuerzo en la sombra de los árboles mientras continuamos a compartir nuestras experiencias y sobre todo la alegría en la celebración de los frutos de nuestro trabajo.






 
Throughout the long journey of having an idea, developing a strategy, working with city, and countless other tasks that had to be completed before the land lease agreement was finalized HdV has been lucky enough to have a small but totally committed group of people who have supported, encouraged, and motivated each other along the way. On Sunday, April 20th we all got together at the garden site to celebrate not only the finalized land lease agreement but also to capture the significance of such a milestone and what it means to all of us.
 
 
 

Rounding up at 10am the group embraced the beauty of the nature around our site by sitting in a circle on the grass of our neighbor's lawn- Bon View Park. We went around having each member share what their vision of the garden was or what they hope it would be once the residents started planting. Spanish and English conversation flowed effortlessly as well as tears and laughter while we sang a song, listened to a poem, and performed a group activity. It was a very heartwarming and spiritual afternoon as we took time to connect more to each other and more importantly the land. After walking around the site and getting a chance to feel the dirt run through our fingers we all enjoyed lunch in the shade as we continued to share our experiences and more importantly our joy in celebrating the fruits of our labor.

Sunday, May 5, 2013

Comunidad de compuesto/ Composting Community

 
Mientras los días de trabajo siguen también sigue nuestro progreso en la tierra. La semana pasada pudimos establecer nuestra estructura de compostaje para comenzar nuestros esfuerzos de compostaje que ayudarán a nutrir las plantas en el jardín. Para completar la estructura necesitábamos un montón de paletas de madera y un montón de ánimos de escarbar -por suerte teníamos las dos cosas con los miembros de HdV y los voluntarios jóvenes del centro de Dorothy Quesada y Key Club de Ontario High School J Nuestro abono se compone de todos los productos naturales que de otro modo habrían sido tirados a la basura y pedacitos de madera que fueron generosamente donados por comerciantes locales como Carnicería del Valle y California Arbor Care. Tener la estación de compostaje en funcionamiento es una gran noticia, porque compostaje lleva muchos meses a realizarse así que esto nos permitirá realizar varias tareas al mismo tiempo como limpiar mas y comenzar la construcción en el sitio. GRACIAS a todos los voluntarios de la comunidad y estudiantes de Pitzer que vinieron y ayudaron en este esfuerzo.
 
 
As the work days continue so does our progress on the land. Last week we were able to set up our composting structure to begin our composting efforts that will help nourish the plants in the garden. In order to complete the structure we needed plenty of wood pallets and lots of hands ready for digging- luckily we had both with HdV members and teen volunteers from the Dorothy Quesada Center and Ontario High School Key Club J Our compost consists of all natural products that otherwise would have been thrown out and woodchips that were generously donated from local merchants like Carniceria del Valle and California Arbor Care. Having the compost station up and running is great news because composting takes many months so this will allow us to multitask while we continue to clean and start construction on the site. BIG THANKS to all community volunteers and Pitzer students who came out and helped with this effort.