Friday, May 8, 2015

Feliz segundo anniversario!  Happy second anniversary.

Miren este video que nos hicieron la clase de artes digitales para la justicia social de Pitzer college.

Look at this video that the media arts for social justice class made for us at Pitzer college.



https://vimeo.com/126868834


Sunday, January 11, 2015

¡Gracias a todos nuestros voluntari@s! / Thank you to all of our volunteers!

En Huerta del Valle nos gustaría dar las gracias a todas las personas que comparten su tiempo y conocimiento con nosotros para que podamos crecer todos juntos.


Gracias a Ruben Brambilo por su taller llamado Conoce Tu Ciudad en nuestra reunión mensual de noviembre. Aprendimos quién toma las decisiones en las ciudades y cómo, así como la mejor forma de ponerse en contacto con estas personas y cómo trabajar en colaboración con ellos.



¡Te animamos a que vengas a nuestras reuniones mensuales cada tercer lunes del mes en el jardín! Nosotros estaremos aquí en 831 E. Belmont St Ontario, CA 91761.





Huerta del Valle we are blessed to have so many people sharing their time and knowledge so that we can all grow together.



Thank you to Ruben Brambila, who did a Get to Know Your City workshop at our November monthly meeting. We learned about who makes decisions in cities and how. We also learned about the best ways to get in touch with these people, and how to work with them in collaboration.



Please come out to our monthly meetings every third Monday of the month at the garden! We’ll be here at 831 E. Belmont St. Ontario, CA 91761.


También tuvimos voluntarios del club de servicio que nos visitaron desde la Webb School, donde los iniciamos al duro trabajo del cuidado de nuestras pilas de composta. ¡Esperamos verlos a todos los lunes en HdV!


We also had community service club volunteers visit us from the Webb School, where we initiated them to the hard work involved with taking care of our compost piles. We hope to see them every Monday at HDV!




Por último, gracias a nuestros voluntarios por ayudarnos con la cosecha y embalaje para bajar nuestras ventas a las Cuotas de Mercado de Claremont en Pitzer College.



Finally, thank you to our volunteers for harvesting and packing with us to get our sales off to the Claremont Market Shares at Pitzer College.




Friday, December 19, 2014

Abundance at the Garden: Come Buy Our Greens! / Abundancia en el jardín: Compran nuestros Verdes!

Many people associate winter with cold weather and gray skies, but the plants at Huerta del Valle are soaking up our great California sun. Thank you to the Pitzer Grove House and Shakedown restaurants as well as the Pitzer dining hall for supporting our farm. Eat our cilantro at Pitzer lunches on Tuesday!

Muchas personas asocian el invierno con el frío y el cielo gris, pero las plantas de Huerta del Valle están absorbiendo nuestro gran sol de California. ¡Gracias a los restaurantes Pitzer Grove House y Shakedown, así como la cafetería de Pitzer por apoyar nuestra granja! No olvides probar nuestro cilantro en el almuerzo en Pitzer el martes!







Tuesday, December 16, 2014

Will Allen y el LA Consejo de Políticas Alimentarias/ Will Allen and the LA Food Policy Council

Director Maria Alonso and Maria Mendoza attended the November LA Food Policy Council meeting. They met Will Allen, who works as the CEO of Growing Power, Inc., a farm and community food center in Milwaukee that strives to grow food, to grow minds, and to grow community. The meeting focused on issues of food waste and composting in LA. Composting is a great way to reduce the massive amount of food waste that releases tons of greenhouse gases into the atmosphere every year. Here at Huerta del Valle, we compost hundreds of pounds of food waste every week from our community partner grocery stores: Red Tomatoes Farmer’s Market in Rancho Cucamonga and Tres Amigos in Ontario.

La directora María Alonso y María Mendoza asistieron a la reunión de noviembre del Consejo de Políticas Alimentarias de LA. Allí conocieron a Will Allen, quien trabaja como CEO de Growing Power, Inc., una granja y centro comunitario de comida en Milwaukee que se esfuerza por producir alimentos para que la comunidad crezca. La reunión se centró en temas de residuos de alimentos y compostaje en Los Ángeles. El compostaje es una gran manera de reducir la enorme cantidad de residuos de alimentos que liberan toneladas de gases de efecto invernadero a la atmósfera cada año. Aquí en Huerta del Valle compostamos cientos de kilos de desperdicios de comida cada semana, con los residuos de nuestros compañeros de la comunidad: Red Tomatoes Farmer’s Market en Rancho Cucamonga y Tres Amigos en Ontario.

Tuesday, November 11, 2014

Octubre en el Jardín / October in the Garden



 ¡Las temporadas están cambiando en Huerta del Valle! Ya nos terminamos los cultivos de verano, así que es el momento de consumir calabazas, maíz, col rizada, acelga y sus verduras favoritas de la estación. También nos entretuvimos preparándonos para Halloween con nuestras Abejas, y haciendo nuevos amigos para ayudar a espantar los cuervos.

The seasons are changing at Huerta del Valle! We dug out the last of our summer crops, so look out for pumpkins, corn, kale, chard, and your other favorite fall vegetables. We also spent some time getting festive for Halloween with our Abejas, and making new friends to help scare the crows away.