Saturday, April 19, 2014

Es la hora de intercambiar! / It's swap time!


Prepárate Ontario, que ya es casi la hora de intercambiar! Así es, el Inland Empire Food Swap está regresando al jardín el próximo mes- el 31 de mayo de 10 a.m.-12 p.m. La última vez que tuvimos este evento en el jardín (a principios de marzo) tuvimos una buena acción con “swappers” trayendo una variedad de artículos, tales como la miel, cosechas, y nueces para nombrar unos pocos. Miembros del Jardín mencionaron qué ese evento fue una gran idea y cómo les gustaría que el evento regresara con más frecuencia. Así que, ¿Que es el Inland Empire Food Swap?
El Inland Empire Food Swap es una gran oportunidad para intercambiar productos suyos que hizo a mano, creció, o cocino usted propio con otros participantes del intercambio. No hay dinero en efectivo permitido en el intercambio- el producto se convierte en su moneda. El evento es gratuito y todo el mundo es bienvenido a participar, siempre y cuando usted trae algo que usted hizo, creció o se alimentaban a sí mismo. Sin embargo, la PRE-INSCRIPCIÓN SE REQUIERE. Usted puede inscribirse y encontrar más información sobre el evento AQUI.
Espero verlos allí!




Get ready Ontario, it’s almost time to swap! That’s right, the Inland Empire Food Swap is coming back to the garden next month on May 31st from 10 am to 12 pm. Last time we has this event at the garden (in early March) we had a good turn out with "swappers" bringing a variety of items such as honey, produce, and nuts to name a few. Garden members mentioned what a great idea this was and how they would like the event to come around more often. So, what is the swap?
The IE Food Swap is a great opportunity to swap your homemade, homegrown, and foraged creations with other swap participants. There is no cash allowed at the food swap- your products become your currency. The event is free and everyone is welcomed to participate so long as you bring something that you made, grew, or foraged yourself. However, PRE-REGISTRATION IS REQUIRED. You can register and find more information about the event HERE.
Hope to see you there!

Friday, April 18, 2014

Nuestro Aniversario! / Our Anniversary!

¡Qué año… que fiesta… que muchas nuevas cosas están en nuestro futuro! Muchas gracias a todos los que pudieron venir al jardín el 5 de abril para ayudar a celebrar el primer aniversario de HdV! La participación de la comunidad fue muy bien! Tanto si los invitados estaban allí para ver una de las muchas actuaciones (danza azteca, ballet clásico, karate, zumba, o salsa) o querían asistir en uno de nuestros talleres gratuitos (Agricultura, control de plagas, compostaje, o irrigación) esperamos que todos pasaron un tiempo increíble! Y con comida deliciosa, música en vivo, y actividades para los niños probablemente era difícil no poder divertirse.
A pesar de que ahora hemos estado oficialmente en el área de Ontario durante más de un año HdV está todavía impresionado por el inmenso apoyo que seguimos recibiendo de la comunidad. Toda la familia HdV desea expresar sus más queridos más sinceros agradecimientos a todos los que donaron a este evento en una forma o de otra- todos nuestros vendedores de comida, los de mesas, sillas, y carpas, intérpretes, bailadores, donantes de flores y cosechas, todos los voluntarios, y muchos más. Como el jardín sigue creciendo esperamos trabajar más junto a la Ciudad de Ontario y las comunidades aledañas para ofrecer productos frescos y locales así como un espacio común y seguro para establecer relaciones y compartir conocimientos.
Gracias de nuevo a todos los que hicieron posible este evento. Huerta del Valle no sería la organización que es hoy sin el apoyo continuo de los amigos, las familias, los clubes, las organizaciones, los voluntarios de la comunidad, y las empresas como usted!




What a year, what a party, what many new exciting things we have to look forward to! Thank you so much to everybody who made it out to the garden on April 5th to help celebrate HdV’s 1 year anniversary! The turnout was great. Whether guests were there to watch one of the many performances (Aztec dance, classic ballet, karate, Zumba, or salsa) or wanted to sit in on one of our free workshops (Agriculture, pest control, composting, or irrigation) we hope everybody had an amazing time! And with delicious food, lively music, and activities for the kids it was probably hard not to.
Even though we’ve officially been in the Ontario area for over a year now HdV is still blown away by the overwhelming support we continue to receive from the community. The entire HdV family would like to express their dearest and sincerest thanks to everybody who donated to this event in one way or another- to all our food vendors, tables, chairs, tent/ canopy providers, performers, flower and produce donors, set up/clean up volunteers, and so many more. As the garden continues to grow we look forward to working further alongside the City of Ontario and surrounding communities to offer fresh, local grown produce and a safe communal space to build relationships and share knowledge.  
Thank you, again to everybody who made this event possible. Huerta del Valle would not be the organization it is today without the continuous support of friends, families, clubs, organizations, community volunteers, and business like you!



Sunday, March 30, 2014

Instagram


HdV está usando Instagram! En un esfuerzo por ampliar nuestra red social y compartir con muchas personas más nuestro trabajo, nuestras cosechas, y nuestros intentos de fortalecer relaciones dentro de la comunidad HdV está enviando mensajes en Instagram. Esperamos que estas imágenes de Instagram destacan las personas increíbles que trabajan como voluntarios en el jardín, nuestro delicioso productos de cada temporada, y eventos o promociones que nos gustaría a todos ustedes a ser parte de! Así que síganos en Instagram estamos bajo el nombre "huertadelvalle" y dinos lo que piensas.





 HdV is now on Instagram! In an effort to expand our social network and share with many more people our good work, good food, and attempts to strengthen community relationships HdV is now sending out Instagram posts. We hope that these Instagram images highlight the amazing people who volunteer at the garden, our delicious seasonal produce, and events/ promotions that we would like all of you to be a part of! So follow us on Instagram we are under the name “huertadelvalle” and let us know what you think. 

Saturday, March 29, 2014

Sólo una semana más!! / Only one more week!!


¿Está usted listo? Sólo queda una semana hasta que Huerta del Valle celebra su primer aniversario! Este Sábado, 05 de abril HdV tendrá una gran fiesta en el jardín de las 09 a.m. hasta las 5 p.m., en un esfuerzo para celebrar nuestros muchos logros, programas y desarrollo del jardín, y dar gracias a todos los miembros de la comunidad, organizaciones, y voluntarios que nos han ayudado y apoyado en el último año. El evento es GRATIS y abierto al público en general. Habrá una variedad de alimentos donados por comerciantes locales y miembros de la comunidad, música, presentaciones, bailes, talleres de aprendizaje, y mucho, mucho más! Este evento va a ser impresionante! Esperamos ver a usted y su familia allí!

Are you ready? There’s only one week left till Huerta del Valle celebrates its one year anniversary!! Next Saturday, April 5th HdV will host a huge celebration at the garden from 9am to 5pm in an effort to celebrate our many accomplishments, program and garden development, and give thanks to all the community members, organizations, and volunteers who have helped and supported our work over the last year. The event is FREE and open to the general public. There will be a variety of food donated from local merchants and community members, music, presentations, performances, learning workshops, and much, much, more! This event is going to be awesome! We hope to see you and your family there!

Thursday, March 27, 2014

Semillas!! / Seeds!!


Así como HdV continúa creciendo y desarrollándose permanecemos conscientes de que todavía nos apoyamos de manera significativa de la ayuda, donaciones, y servicios de los miembros de la comunidad y varias organizaciones - a quien muy posiblemente han estado en una situación similar como la de nosotros en el pasado. Recientemente tuvimos contacto con una impresionante organización – Hart Seed Co. que ofrece una gran ayuda no sólo para HdV pero también a diversas organizaciones que pueden utilizar la ayuda con las semillas. Hart Seed Co. ejecuta un programa de donación increíble que distribuye semillas de frutas, vegetales, y flores  de forma gratuita a organizaciones merecedoras (la organización sólo paga por los gastos de envío). A través de este programa HdV fue capaz de adquirir cientos de paquetes de semillas a un precio muy asequible. Estas semillas, sin duda, harán un gran impacto con las familias del jardín - ya sea de avituallamiento con productos frescos en sus parcelas familiares, el desarrollo del cultivo en nuestra zona de crecimiento intensivo, o la adición de la belleza y de interés para el diseño de nuestro jardín con flores que florecen brillantes. Si usted sabe de una organización de la iglesia, jardín comunitario, programas de educación, etc. que pueden beneficiarse del programa de donación de Hart Seed Co. usted puede encontrar más información en su página web, aqui.


As HdV continues to grow and develop we remain aware that we still rely significantly on the help, donations, and services of community members and organizations- whom quite possibly have been in a similar situation in the past. Recently we came in contact with an awesome organization- Hart Seed Co. that has offered tremendous help not just to HdV but to various organizations that can use help with attaining seeds. Hart Seed Co. runs an amazing donation program that distributes fruit, vegetable, and flower seeds FREE of charge to deserving organizations (the organization just pays for shipping and handling). Through this program HdV was able to acquire hundreds of seed packets at an extremely affordable rate. These seeds will undoubtedly make a huge impact at the garden- be it supplying families with fresh produce in their family plots, adding to crop development in our intensive growth area, or adding beauty and appeal to our garden design with bright blooming flowers. If you know of an organization- church, community garden, teacher, etc. who can benefit from the Hart’s Seed donation program you can find more information on their website, here.