Sunday, October 5, 2014

Acompáñenos! Evento en el jardín el miércoles! / Join us! Event at the garden on Wednesday!


Acompáñenos el miércoles 8 de octubre en Huerta del Valle en un taller de composta y una proyección de la película las Ciudades Cultivadas, producida por Andrew Monbouquette. Este evento está abierto al público, y le invitamos a todos los miembros de la comunidad a traer a sus amigos y su familia. Los alimentos se proporcionarán. Por favor confirme su asistencia por correo electrónico el número de personas en su grupo a arthur_levine@pitzer.edu. Por favor consulte el poster para más información.

Join us Wednesday, October 8th at Huerta del Valle for a compost workshop and a screening of the film Growing Cities, produced by Andrew Monbouquette. This event is open to the public, and we invite all community members to bring their friends and family. Food will be provided. Please RSVP by e-mailing the number of people in your group to arthur_levine@pitzer.edu. Please see the flyer for more information.

 
 


 

Visita del Consejo Consultivo de la Política de Alimentos San Bernardino / Visit from the San Bernardino Food Policy Advisory Council


El mes pasado San visitaron Huerta del Valle para su reunión mensual. Los miembros de SBFPAC vieron nuestro modelo de cultivo de alimentos orgánicos, locales y preguntaron, "¿Cómo podemos hacer cambios duraderos para la política alimentaria en el Condado de San Bernardino?" Pedimos la misma pregunta en Huerta del Valle: ¿Cómo podríamos tomar nuestro modelo de alimentos frescos y saludables en una escala mayor? ¿Cómo se vería nuestras comunidades si tuviéramos jardines comunitarios en cada manzana? La visión de HDV es ver una granja urbana o jardín a poca distancia de todas las casas en el Inland Empire. Esperamos que a través de mayor colaboración con el CCPASB podamos trabajar juntos hacia esa visión aquí en el Condado de San Bernardino.
Se puede encontrar mas foots de su Facebook aquí.

Last month the San Bernardino Food Policy Advisory Council visited Huerta del Valle for their monthly meeting. Members of SBFPAC saw our model of growing local, organic food and asked, “How can we make lasting changes for food policy in San Bernardino County?” We ask the same question at Huerta del Valle: how could we take our model of fresh, healthy food on a larger scale? What would our communities look like if we had community gardens on every city block? HDV’s vision is to see an urban farm or garden within walking distance of every home in the Inland Empire. We hope that through further collaboration with the SBFPAC we can work together towards that vision here in San Bernardino County.
You can find more photos from their Facebook here.





 

Monday, September 29, 2014

Nuestras Voces : Entrevista con Radio Lazer / Our Voices : An Interview with Radio Lazer

Haga clic aquí para escuchar una entrevista entre Alfredo González de Radio Lazer y miembros del jardín, hablando acerca de nuestro proyecto y la importancia de alimentos organicos. Que representa el proyecto son Maria Alonso (Directora), Maria de Jesus Mendoza, Luz Maria Hernandez, y Arthur Levine.

Click here to listen to an interview between Alfredo González of Radio Lazer and members of the garden, speaking about our project and the importance of local, organic food. Representing the garden are Maria Alonso (Director), Maria de Jesus Mendoza, Luz Maria Hernandez, and Arthur Levine.

Siga el enlace aquí.

Sunday, August 31, 2014

Lo logramos!! / We did it!


Hace poco más de una hora el proyecto de Abejas de Construcción de Biblioteca en Kickstarter fue financiado oficialmente!! Fantastico!! Un millón de gracias a todos los que ayudaron a hacer esto posible. Todas las abejitas estan muy contentas por la nueva biblioteca que viene en el futuro!!

video

Just over an hour ago The Abejas Library Construction Project was officially funded on Kickstarter!! WOO HOO!! A million thanks to EVERYBODY who helped make this possible. All of the Abejas are thrilled to have a new library coming their way!!

Saturday, August 23, 2014

Última semana para donar! / Última semana para donar

Esta es la última semana para donar al proyecto de Kickstarter para construir una librería para el grupo  de Alfabetización de Jóvenes, Abejas! El proyecto sólo estará disponible para donaciones en Kickstarter hasta el sábado 30 de agosto y el proyecto solo será financiado si las Abejas alcanzar su meta de $ 1,200. Muchas gracias a todos los que ya han donado y / o apoyado el proyecto este último par de semanas. Si usted no ha tenido la oportunidad de donar o mirar el video del proyecto, por favor haga clic en nuestro enlace y échale un vistazo ahora. AQUI. ¡Tener una biblioteca en el jardín ayudará a las Abejas (y otros miembros de jardín) tremendamente! Por favor, considere donar al proyecto- cualquier cantidad nos ayudara y sigua compartiendo nuestro proyecto con sus amigos y su familia porque recuerde que sólo hay una semana más para donar. ¡Gracias!


This is the last week to donate to the Abejas Youth Literacy Program Kickstarter project! The project link will only be available until Saturday August 30th and the project will only be funded if the Abejas reach their goal of $1200. Thank you so much to everybody who has already donated and/ or supported the project these last couple of weeks. If you haven’t had a chance to donate or checkout the project please click on our link and check it out now. HERE. Having a library on-site will help the Abejas (and other garden members) tremendously! Please consider donating to the project- every bit helps and continue to share our link with friends and family- there is only one more week to donate. Thanks!