Friday, September 20, 2013

Nuevos espacios / New plots


Todavía esta pensando en tener su propia parcela dentro de Huerta del Valle? Estás de suerte! HdV anunció oficialmente hoy que la Tercera Etapa se abrirá el 1 de octubre, ofreciendo aún más parcelas familiares para que los miembros de la comunidad puedan participar en el programa. Actualmente HdV tiene 15 parcelas familiares en la Primera Etapa y 11 parcelas familiares en la Segunda Etapa. Esta semana vamos a medir el área de la  Tercera Etapa para que todos sepan exactamente cuántos espacios estarán disponibles. Esperamos que las parcelas de la Tercera Etapa se vayan tan rápido como la Primera y Segunda Etapa. Así que si usted está interesado en tener una parcela  no espere hasta el 1 de octubre venga por el jardín de esta semana o al principio de la próxima semana para hablar con María o Arturo de cómo pueden inscribirse en la lista de espera.


Still thinking about having your own plot at Huerta del Valle? You’re in luck! HdV officially announced today that Phase 3 will open up on October 1st- offering even more family plots for community members to participate in the program. Currently HdV has 15 family plots in phase 1 and 11 family plots in Phase 2. This week we will measure out the area for Phase 3 to let everybody know how many spaces will be available. We expect plots in Phase 3 will go just as quickly as Phase 1 and Phase 2 did. So, if you are interested in having a plot in Phase 3 don’t wait until October 1st come by the garden this week or early next week to talk to Maria or Arthur about getting on the wait list.

Thursday, September 19, 2013

Cultivado en nuestro jardín / Grown in our garden

 

Sea bueno con la tierra y la tierra será buena con usted. Esas palabras no podían ser más ciertas! En Huerta del Valle nos enorgullecemos de cuidar a nuestra tierra. La mantenemos libre de productos con químicos y pesticidas, la alimentamos con un montón de composta orgánica y rica de nutrientes, y le damos un montón de agua cada vez que tiene sed. A cambio la tierra ha sido tan buena con todos nuestros jardineros de la comunidad. Aunque ya hemos demostrado algunos de nuestros cultivos del jardín al principio del verano las plantas siguen creciendo y creciendo que pensamos que debemos mostrar un poco más. Miren a nuestros frijoles, pepinos, calabazas, y hongos.

 
 
Be good to the land and it will be good to you. These days those words are more true than ever! At Huerta del Valle we take pride in caring for our land. We keep it free of chemicals and pesticides, feed it lots of nutrient rich, organic compost, and give it plenty of water whenever it’s thirsty. In return the land has been so good to all of our community gardeners. Although we’ve already showcased some of our garden crops earlier in the summer the plants just keep on growing and growing that we thought we would showcase some more. Check out our beans, gourds, cucumbers, pumpkins and mushrooms!

Monday, September 2, 2013

Resumen del verano / Summer recap


Con ‘Labor Day’ marcando el "in oficial" final del verano todos de HdV quisiéramos tomar un momento para mirar hacia atrás en el progreso increíble y los muchos, muchos logros que hemos tenido en el jardín estos últimos meses. Después de que se lleno la Primera Etapa de quince parcelas familiares HdV abrió Segunda Etapa que ofreció once más parcelas a familias de la comunidad. A pesar de un pequeño problema con las plagas del jardín las parcelas familiares están floreciendo con todo tipo de frutas y vegetales frescos y orgánicos. Incluso hemos visto un importante desarrollo a lo largo de nuestras fronteras comestibles- con chayote, el amaranto, y nopales dándoles la bienvenida a los visitantes del jardín. La construcción de la casa del aro fue un gran esfuerzo de la comunidad que va a ayudar a nuestras plantas durante muchas temporadas por venir y los montones de compuesta seguir creciendo y creciendo. Durante los meses de verano comenzamos a plantar algunos árboles- que esperamos que nos traigan un poco de sombra muy necesaria el próximo verano. También empezamos la excavación de algunas filas en nuestra área de cultivo intensivo para crecer más. Después de todo esto, por supuesto, queremos enviar muchísimas gracias a todos ustedes! A pesar del calor sofocante tuvimos innumerables voluntarios apareciendo día por día en el jardín ayudando con todos los proyectos. El jardín se ve hermoso y sabemos que no podríamos haberlo hecho sin todo su apoyo. Brindemos por la grandeza que está por venir!

 
 
With Labor Day marking the “unofficial” end of summer everybody at HdV took a moment to look back on the amazing progress and the many, many accomplishments that we’ve had in the garden these last couple of months. After Phase 1 filled up with fifteen family plots HdV opened up Phase 2 offering eleven more family plots to the community. Despite a little trouble with garden pests the family plots are flourishing at the garden with all sorts of fresh and organic fruits and vegetables. We have even seen significant development along our edible borders with chayote, amaranth, and cacti welcoming visitors to the garden. Our hoop house construction was a great community effort that will help our plants for many seasons to come and our compost heaps keep growing and growing. During the summer months we started planting some trees- that hopefully will bring us some much needed shade next summer and we even started digging out some rows in our intensive growing area. After all of this of course we want to send HUGE ‘thanks’ to all of YOU!!! Despite the sweltering heat we had countless volunteers showing up day in and day out helping with all of the projects. The garden looks beautiful and we know we couldn’t have done it without all of your support. Here’s to the greatness that is yet to come!!