Saturday, June 29, 2013

Uniendo la comunidad / Community bonding


 El Sábado, 22 de junio HdV tuvo su sesión mensual de información para la comunidad. Ahora que la fase uno en el jardín se inauguró oficialmente, la reunión era en el Centro Dorothy Quesada en el Parque Bon View... sólo un corto paseo desde el jardín.
Estas reuniones mensuales se llevan a cabo el 3er sábado de cada mes y son una gran manera para que HdV pueda presentar el proyecto a los residentes que estén interesados. Durante estos eventos les damos a los participantes un poco de información sobre nuestra historia, en donde estamos ahora, y a donde esperamos llegar en el futuro, así como tomar un momento para introducir nuevos miembros del jardín a otros miembros de la comunidad en un esfuerzo por fortalecer los lazos comunitarios. El evento fue muy interesante y delicioso con comida -generosamente donado por restaurantes locales- Tijuana’s Tacos, Salpicon, Marie Callender’s, y Taqueria Tamazula Lindo. También jugamos actividades de jardín y frutas / verduras, y un recorrido por el sitio del jardín.
Las sesiones mensuales de información para la comunidad son GRATIS y abiertas a cualquier persona interesada en el proyecto. El próximo mes el evento será 20 de julio - quédese atentos para más detalles!
 
 
On Saturday, June 22 HdV had its monthly community meeting/ information session. Now that phase one in the garden is officially open- the gathering was held at the Dorothy Quesada Center at Bon View Park… just a short walk from the garden.
These monthly gatherings are held the 3rd Saturday of each month and are a great way for HdV to introduce the project to residents that are interested. During the events we give participants a little information on our background, where we are now, and where we hope to go in the future, as well as take a moment to introduce new garden members to other members in the community in an effort to strengthen our communal ties.
The event was interesting and delicious with food- generously donated from local restaurants Tijuana’s Tacos, Salpicon Salvadoran Cuisine, Marie Callender’s, and Taqueria Tamazula Lindo. Aside from eating attendees also participated in garden and fruit/ veg. activities, and a tour of the garden site. The monthly community information sessions are FREE and open to anyone interested in the HdV project. Next month the event will be JULY 20- stay tuned for details!

Unidades de almacenamiento / Super storage

Este verano ha habido un progreso constante en el jardín. Primero teníamos agua, luego nos pusieron un cero, y ahora tenemos unidades de almacenamiento! Recientemente HdV adquiri dos unidades de almacenamiento de madera totalmente gratis de “Storage Valet” en Corona- sólo pagamos para transportar las al sitio. Las unidades son aproximadamente 5 x 8 x 8, y han demostrado ser de gran utilidad para HdV ya que elimina la necesidad de transportar el equipo de jardinería en cada día de trabajo. Esta semana, las unidades serán cubiertas con resistente de agua y esperamos que en el futuro podamos pintar las... quizás tendremos un concurso de arte???


This summer there’s been steady progress at the garden. First we had water, then we had a fence, and now we have storage units!
Recently HdV acquired two wood storage units- free of charge from Storage Valet in Corona- we just had to pay for the gas to get them to the garden site. The units are roughly 5 x 8 x 8 and have proven to be of great use to HdV already by eliminating the need to transport our garden equipment to and from each work day. This week the units will undergo a minor facelift- making them water resistant. And hopefully in the future we can paint the units…art contest anyone???

Friday, June 28, 2013

Primera Etapa / Phase One



La primera etapa en Huerta del Valle, jardín comunitario ya está abierta! Woo hoo!

Ha sido un proceso largo y duro para llegar a donde estamos, pero ahora que hay jardineros trabajando sus propias parcelas miramos que si valía la pena! La primera etapa consta de 15 parcelas familiares ubicados justo al lado de la entrada del jardín. Las 15 parcelas fueron entregadas a miembros de la comunidad que no sólo han estado con HdV por cantidades significativas de tiempo, sino que también han participado activamente en las reuniones de HdV, eventos, y actividades fuera del jardín así como adentro del jardín. Estas familias de HdV han ayudado con días de limpiar, con la ayuda de planear las reuniones de la comunidad, caminando los barrios con nosotros dirigiendo la palabra a los vecinos, hicieron llamadas de teléfono para involucrar a otros, trabajó la pila de compostaje, y muchas, muchas más tareas.

A pesar que estos jardineros ahora tienen tiempo para atender y cuidar a sus parcelas individuales- los días de trabajo para los miembros de HdV siguen con la preparación de la segunda etapa! Si usted está interesado en tener una parcela propia dentro de HdV todavía hay muchas formas de ayudar y participar. Todavía tenemos trabajo diario- mire los días AQUÍ y nuestra reunión mensual de la comunidad está llegando en pocas semanas. Si tiene alguna pregunta, siempre puede contactar María (español) en 909- 509-2996 o Arthur (Inglés) en 917-734-8108 o no dude en enviarnos un correo electrónico en cualquier momento en info.huertadelvalle@gmail.com


Phase One at Huerta del Valle community garden is now open!!! Woo hoo!!!

It has been a long, hard process to get where we are but now that there are gardeners working their own plots it’s worth it! Phase one consists of 15 family plots located right by the garden entrance. The 15 plots were given to community members that have not only been with HdV for significant amounts of time but have also actively participated in HdV meeting, events, and activities outside of the garden as well as in. These families- and now very much friends of HdV have helped with garden clean up days, assisted in/ with community meetings, walked neighborhoods with us spreading the word, made phone calls to get others involved, worked the compost heap, and  many, many, more tasks.
While these gardeners take time to tend and care for their individual plots the work days continue for HdV members as we prep for Phase 2! If you are interested in having a garden plot of your own within HdV there are still many ways to help and get involved. We still have regular work days- check them out HERE and our monthly community meeting is coming up in a few weeks. Should you have any questions you can always contact Maria (Spanish) at 909-509-2996 or Arthur (English) at 917-734-8108 or feel free to email us anytime at info.huertadelvalle@gmail.com

Cerco... Fantastico! / Fence... Fantastic!


 
Después de meses de ansiosamente esperando... finalmente nuestro cerco se instalo!
Así es, la construcción comenzó el lunes pasado y se terminó poco tiempo después. El cerco es 8’ de alto, metal, y rodea todo el jardín- con dos puertas permitiendo que entren personas y camiones de trabajo.
 
La construcción del cerco es una gran noticia para HdV, ya que un cerco fuerte y resistente para proteger las plantas y herramientas de la jardinería fue un factor importante en la determinación de nuestra fecha de apertura. Ahora que el cerco esta puesto podemos abrir el sitio a la comunidad!
Muchísimas gracias a Fence R Us por ayudarnos con esta tarea y haciendo un gran trabajo!
 
 

After months of anxiously waiting… our fence was finally put up!!
That’s right- construction on the fence started last Monday and was completed shortly afterwards. The 8’ high chain link fence surrounds the whole garden with two gates allowing for pedestrian and work truck entrance.

The construction of the fence is great news for HdV since having a strong sturdy fence to protect our plants and garden tools was a major factor in determining our opening date. Now that the fence is up we can open the site to gardeners!!
HUGE thanks to Fence R Us for helping us with this task- and doing a great job!!

Monday, June 24, 2013

Nueva temporada, Nuevo look / New season, New look



Con el verano acercándose rápidamente los días se están calentando y trayendo cambios a el sitio del jardín. HdV pensó que era solamente apropiado de cambiar el “look” de nuestros miembros también! Recientemente hicimos un nuevo lote de camisetas de un color café suave con nuestro logotipo imprimido en frente. El color ayudar a mantenernos frescos mientras trabajamos en el sol. Las nuevas camisetas serán regaladas gratuitamente a los jardineros actuales en un esfuerzo para darles las gracias por todo su trabajo.
Para todos los demás que se pregunta cómo puede obtener una camiseta para usted mismo… Estén atentos que esperamos vender las camisetas en el sitio una vez que el jardín este abierto.





 
With summer only a few weeks away the days are warming up and bringing changes to the scenery around the garden site. HdV thought it was only appropriate to change our garden member’s look too! Recently we made a new batch of HdV t-shirts in a soft tan/ khaki color to help keep us cool while looking “cool” at the same time. The new shirts will be free of charge to current gardeners in an effort to thank them for all of their hard work.
For everybody out there wondering how you can get a hold of one of these awesome shirts- stay tuned we’re hoping to sell the shirts on site once the garden opens up.

Monday, June 17, 2013

Películas en el parque / Movies in the park



El Viernes, 14 de junio el Parque De Anza inició su tercera temporada de "Películas en el Parque" y HdV estaba allí para participar en toda la diversión! Cada viernes por la noche -hasta el 09 de agosto el Parque De Anza Park enseñara una película familiar total mente gratis (ver la lista aquí), así como teniendo algunas actividades favorables a la familia y/o niño antes del espectáculo. Como HdV es un participante del programa HEAL pensamos que era sólo adecuado para atender el evento y mostrar nuestro apoyo.


La mesa que nos establecimos en el evento fue un gran éxito ya que llegamos a hablar con muchos más habitantes de la comunidad acerca de HdV, demostramos nuestro modelo de jardín, e incluso distribuimos plantas de tomates y chiles. Gracias al Centro de De Anza por invitarnos al evento- esperamos trabajar con ellos de nuevo en el futuro.




On Friday, June 14th De Anza Park kicked off their third season of “Movies in the Park” and HdV was there to participate in the family fun! Every Friday night until August 9th De Anza Park will showcase a free screening of a family friendly film (check out the list here) as well as host a few family/ kid friendly activities before the show. Since HdV is a current HEAL grant participant we thought it was only appropriate to go out and show our support.


The table we set up at the event was a great success as we got to talk to many more community residents about HdV, demonstrate our garden model, and even distribute tomato and chili pepper plants. Thank you to the De Anza Center for inviting us to the event, we look forward to working with them again in the future. 

Sunday, June 16, 2013

Nuestro nuevo video / Our newest video

 
Tome un minuto para mirar nuestro nuevo video creado por Jack Higgins and Alexa Rishton de "Media Arts for Social Justice", donde los miembros de HDV son entrevistados acerca de la necesidad de un jardín comunitario.
 
Take a minute to checkout our newest video made by Jack Higgins and Alexa Rishton from Media Arts for Social Justice, where HdV members are interviewed about the need for a community garden.
 
 



 

Sunday, June 2, 2013

Planes para el verano / Summer plans

 
El tiempo se está poniendo seco y caluroso en Ontario- fue 100 grados el otro día! Este será un gran verano para HdV porque tenemos mucho que hacer.

Este verano HdV tendrá muchos eventos y actividades que todos son bienvenidos a participar. En las próximas semanas vamos a seguir trabajando en el sitio con el diseño del jardín y crear definitivamente más abono. Pronto tendremos nuestra gran apertura del jardín donde abriremos el jardín para todos de la comunidad! Vamos a seguir trabajando en la construcción de relaciones con negocios y también relaciones personales en el área, así como desarrollar aún más nuestra guía de justicia alimentaria y por supuesto empezar a crecer tanto alimentos como sea posible.

Todos están invitados a participar! Si usted está interesado en participando en cualquiera (o todos) de nuestros eventos del verano o simplemente le gustaría obtener más información sobre cómo involucrarse más con HdV póngase en contacto con María (español) en 909- 509-2996 o Arthur (Inglés) en 917- 734-8108 o siempre se puede enviar un correo electrónico a info.huertadelvalle@gmail.com esperamos verlos en el jardín este verano!
 
 



It is getting dry and hot in Ontario. It was 100 degrees the other day. This is a big summer for HDV and we have got a lot to do.

This summer HdV will host many events and activities that everyone is welcomed to participate in. In the upcoming weeks we will continue to work at the site with the garden construction and preparation as well as continuing to create much more compost. Soon we will have our "official" project kick off where we will open the garden to the community! We will continue to work on building business and personal relationships in the area as well as further develop our food justice walking tour and of course start growing as much food as possible! It's all about relationship building and getting to know our neighbors.

Everybody is invited to help! If you're interested in participating in any (or all) of our summer plans or would like more information on how to get involved with HdV please contact Maria (Spanish) at 909- 509-2996 or Arthur (English) at 917- 734-8108 or you can always send us an email at info.huertadelvalle@gmail.com We look forward to seeing you at the garden this summer!