Reunión de octubre/ October monthly meeting

El viernes pasado HdV celebró su reunión mensual en el centro Comunitario de Dorothy Quesada. Con Maria y Ru asistiendo una conferencia en Nuevo Mexico esto dejo a Marcy y Arturo para ejecutar el programa. Nos quedamos encantados de ver caras nuevas en la reunión y  por supuesto estuvimos felices de ver las caras que regresan cada mes. Esta reunión se enfoco en todo acerca de ser un líder y asumir roles de liderazgo en la comunidad. Miembros del jardín participaron en discusiones sobre "quién es un líder eficaz? ' ¿Qué cualidades tienen los líderes efectivos?" y  por supuesto como la eficacia de liderazgo puede transformar el jardín y mas importante a nuestra comunidad. Hubo comida, un montón de redes / construcción de relaciones y actividades que presentaron los jardineros con problemas reales del jardín y las formas que podríamos poner en práctica soluciones. ¡Gracias a todos que participaron en el evento el viernes y un agradecimiento especial a Arturo por hacernos una deliciosa sopa de calabaza (con calabazas del jardín!) También- asegúrense de marcar su calendario para el próximo mes… nuestra reunión será Viernes, 15 de noviembre. Esperamos verlos allí!

Friday night HdV hosted its monthly meeting at the Dorothy Quesada Community center. With Maria and Ru attending a Growing Power conference in New Mexico this left Marcy and Arthur to run the show. We were thrilled to see new faces at the meeting and of course just as happy to see returning faces too. This months meeting was all about being an effective leader and taking on leadership roles in the community. Garden members engaged in discussions about ‘who is an effective leader?’ ‘What qualities do effective leaders possess?’ and of course how effective leadership can transform the garden and ultimately our community. There was great food, lots of networking/ relationship building, and activities that presented gardeners with real garden problems and ways we could implement solutions. Thank you to everybody who made it out Friday evening and special thanks to Arthur for making us delicious pumpkin soup (with pumpkins from the garden!!) Also be sure to mark your calendar for next month’s meeting- FRIDAY, NOVEMBER 15th. Hope to see you there!

Segunda y Tercera etapas / Phases 2 and 3

Desde su apertura en agosto la Segunda etapa del jardín continúa creciendo a un ritmo constante. Todas las 12 parcelas familiares están activas y salpicadas de plantas verdes, unas guías que se arrastran sobre la tierra y arbustos llenos de frutas y verduras. La parte más difícil de la apertura de una nueva etapa es asegurando que todos los jardineros limpiaran y prepararan sus parcelas de tierra fértil en una manera oportuna. Bien hecho jardineros de Segunda etapa! Es emocionante caminar por las parcelas de la Segunda etapa y ver el producto que tienen- porque las familias tuvieron que sembrar hasta bien tarde el verano. Hay muchos tomates y chiles fuera de temporada… incluso una sandía! Per igual, esperamos que una gran historia de éxito se repita en la Tercera etapa.
Aun que la apertura de la Tercera etapa era solo hace unas semanas podemos ver que los jardineros están trabajando muy duro a limpiar y preparar los espacios sus parcelas. Woo Hoo! Todavía hay unas pocas parcelas familiares disponibles en esta fase en caso que usted o alguien que usted conoce quieren ser parte de esta increíble familia. Todos en HdV están emocionados por la ampliación del jardín- que sirve ahora de más de 30 familias! y no podemos esperar para ver lo que la temporada de cultivo de otoño nos ofrecerá .

 

 

 

Since opening up in August, Phase 2 continues to grow at a steady rate. All 12 of the family plots are active and scattered with green seedlings, crawling vines, and fruitful bushes throughout. The hardest part about opening up a new phase is ensuring that all gardeners will clean up and prepare their plots with fertile soil in a timely manner- Well done Phase 2!! It is exciting to walk around the Phase 2 plots and see what they have growing since the families didn’t start planting until well into the summer season. There are many late blooming tomatoes and peppers, even a watermelon!! We hope that such a great success story will be repeated in Phase 3.
Opening just a couple of weeks ago we see the gardeners of Phase 3 are working hard to clean and prepare their plots. Woo Hoo! There are still a few family plots available in this Phase incase you or somebody you know wants to join the growing action. Everybody at HdV is excited for the expansion of the garden- serving now over 30 families!!! and can’t wait to see what the Fall growing season will offer.

Corporaciones y nuestra comida/ Corporations and our food

 

 Miren a este video de cómo las empresas estan controlando lo que nuestros niños estan comiendo.

Lo siento ... audio sólo en Inglés

 

Check out this awesome video about how corporations are controlling what our kids eat!!

 

Tres terminadas... tres que quedan/ Three down... three to go

Hemos completado oficialmente tres montones de composta! Esta es una gran noticia para HdV, porque tener suficiente composta para fertilizar todos nuestros cultivos está siempre en el fondo de nuestras mentes. El problema con la composta es que se necesita tiempo ... unos 6 meses para alcanzar su verdadero potencial de jardinería. Así que siempre tenemos que estar un paso por delante. Nuestro objetivo en HdV es tener finalmente 6 pilas completas que podemos girar durante todo el año. Cuando este el proyecto corriendo fuerte vamos a ser capaces de producir alrededor de 20 a 30 metros de abono por mes! (Una gran noticia para las plantas hambrientas). Seguimos recibiendo donaciones de desechos de frutas y verduras de los comerciantes locales, pero lo que hace que el proyecto de composta sea tan especial en HdV es que realmente es un esfuerzo de la comunidad! A todos les gusta ayudar cada vez que puedan. Los niños pequeños y a los adultos les encanta meterse en los montones y romper productos, echar mas wood chips en capas, y remover las pilas.

 

We have officially completed three heaps of compost! This is great news for HdV because having enough compost to fertilize all of our crops is always in the back of our minds. The issue with compost is that it takes time… about 6 months to reach its true gardening potential. So we always have to be one step ahead. Our goal at HdV is to eventually have 6 completed heaps that we can rotate throughout the year. When we have this project going strong we will be able to produce around 20- 30 yards of compost per month! (Great news for hungry plants). We are still receiving donations of fruit and vegetable waste from local merchants but what makes the compost project so special at HdV is that it truly is a community effort! Everybody helps out whenever they can. Little kids as well as adults love to get into the heaps and break apart produce, layer woodchips, turn over layers, etc. 

Llendo al exterior/ Going abroad

El mes pasado Huerta del Valle recibió una sorpresa especial! Joanna Cohen, una estudiante de doctorado de Suiza llegó a entrevistar a miembros de HdV para un documento en que ella está trabajando. Joanna está estudiando cómo las comunidades latinas están capacitando a sí mismos mediante el uso de los alimentos como una herramienta. Mientras que aquí Joanna llegó a entrevistar a nuestros lideres del jardín, María Alonso y Arthur Levine, la directora del programa Pitzer en Ontario, Susan Phillips, y varios miembros de la comunidad. No se sabe aún cuando el artículo saldrá, pero Joanna ya ha confirmado que nos enviara una copia (y por supuesto, lo pondremos en nuestro blog para que todos lo vean). ¡Qué emocionante!


Last month Huerta del Valle received a special surprise! Joanna Cohen, a PhD student from Switzerland came to interview members of HdV for a paper she is working on. Joanna is looking into how Latino communities are empowering themselves by using food as a tool. While here Joanna got to interview our garden managers, Maria Alonso and Arthur Levine, the Pitzer in Ontario program director, Susan Phillips, and various community members and their families. No word yet on when the article will come out but Joanna has already confirmed that she will send us a copy (and of course, we’ll put it on our blog for all to see). How exciting!!

Cambios de otoño/ Autumn changes

Ahora que el otoño ya está aquí, hay muchos cambios que suceden en el jardín en particular con nuestros cultivos y los días de trabajo. Después de un adiós agridulce a nuestros cultivos favoritos del verano (estamos hablando de ti, pepinos, sandías y tomates) ahora estamos saludando verduras que crecen de maravilla en tiempo fresco-lechugas, repollos, y calabazas de invierno.
Y ya que los días empezaron a ser mas cortos nos gustaría dejar que todos ustedes sepan que nuestras horas de trabajo están cambiando. Con el fin de sacar provecho de tanta luz del sol como nos sea posible nos hemos trasladado nuestras horas de trabajo de 4 a 7 pm de martes a domingo. Y un último cambio- por favor, tenga en cuenta que las reuniones mensuales de la comunidad han cambiado para el tercer VIERNES de cada mes de 5 a 8 pm. Este mes será el viernes 18 de octubre. Gracias a todos ustedes que siguen apoyando Huerta del Valle y a otro período de crecimiento exitoso!

Now that autumn is upon us there are many changes happening at the garden particularly with our crops and work days. After a bittersweet goodbye to our summer favorites (we’re talking about you, cucumbers, watermelons, and tomatoes) we’re now saying hello to cool weather superstars- lettuce, cabbages, pumpkins, and winter squashes.
As the days start to get shorter we would like to let all of you know that our work hours are changing. In order to take advantage of as much sunlight as we possibly can we have moved our work hours to 4-7pm Tuesday- Sunday. And in a final change update- please note that our monthly community meetings are now scheduled for the third FRIDAY of each month from 5-8pm. This month the meeting will be Friday, October 18th. Thank You to all of you who continue to support Huerta del Valle. Here’s to another successful growing season!!