Thursday, April 11, 2013

MEGA MILESTONE!


April 5th 2013 has become a day of monumental importance to Huerta del Valle! After months of negotiations, sorting out final details, and excruciating “waiting” periods with the city of Ontario… our land use agreement was signed and finalized!!! Woo Hoo!
It’s a wonderful feeling for all of us at HdV to see how an idea that was thought of years ago,  was so eagerly embraced by the community, then shaped and transformed on so many different levels to meet their need, has now finally become a reality that is certain to change lives.
Huerta del Valle officially has a place to call “home”:)The land agreement will grant HdV access to the land for the next 10 years with a five year renewal plan option… although we plan on being there for much longer! Over the next couple weeks the 3 acre piece of land located behind Bon View Park in South Ontario is getting ready to undergo a major transformation- first the irrigation will be installed, then the fence will be put up, and finally the residents will be able to let their green thumbs work their magic! This is just the beginning!
Throughout this long process there have been so many individuals and organizations that have believed in the vision of HdV, dedicated their time and efforts towards our cause, offered supported and/or advice, and helped make our dream a reality.


The city of Ontario, Jerry Blum, Karen Thompson, Rudy Zeledon, and the entire City of Ontario Planning Dept, Kaiser Permanente, Carrie Hempel, Anees Naime, John Bridge, and UCI School of Law, Pitzer College, Susan Philips, Pitzer student volunteers, The Wheelhouse, Ontario community volunteers, all anybody else who gave us a chance. We could never say ‘thank you’ enough to all of you… but we’ll definitely try J THANK YOU!

And for anybody out there who is looking for information about setting up their own land use agreement with the city- please contact us! We would love to share our experience and contacts with you to help your organization expand as well!
05 de abril 2013 se ha convertido en un día de enorme importancia para Huerta del Valle! Después de meses de negociaciones, la clasificación de los detalles finales y momentos  "de espera" con la ciudad de Ontario ... nuestro acuerdo de uso de la tierra, se firmó y finalizado! Fantástico!
Es una sensación maravillosa para todos nosotros en HdV a ver cómo una idea que se pensó hace años, estaba tan ansiosamente abrazada por la comunidad, se ha cambiado de forma y se transforma en tantos niveles diferentes para satisfacer las necesidades de la comunidad, ahora se ha convertido finalmente en una realidad- que es seguro va a cambiar las vidas de muchos residentes.

El acuerdo permitirá a HdV el acceso a la tierra para los próximos 10 años, con una opción de plan de renovación de cinco años ... pero nosotros planeamos estar allí por mucho mas tiempo que eso! Durante las próximas semanas la tierra de 3 acres que esta detrás del parque Bon View en el sur de Ontario está a punto de someterse a una gran transformación, primero el riego se instalará, a continuación, el cerco será instalado, y por último, los residentes serán capaz de trabajar su magia jardinera! Y esto es sólo el principio!




Durante este largo proceso ha habido tantas personas y organizaciones que han creído en la visión de HdV, que han dedicado su tiempo y sus esfuerzos para nuestra causa, ofreció apoyo y / o asesoramiento, y han ayudó a que nuestro sueño se haga una realidad.
La ciudad de Ontario, Jerry Blum, Karen Thompson, Rudy Zeledon, y todo el departamento de Planificación de la ciudad de Ontario, Kaiser Permanente, Carrie Hempel, Naime Anees, John Bridge y UCI escuela de ley, Pitzer College, Susan Philips, los voluntarios estudiantes de Pitzer, The Wheelhouse , voluntarios de la comunidad de Ontario, y cualquier otra persona que nos dio una oportunidad. Nunca podríamos decir 'gracias' suficientemente a todos ... pero definitivamente lo vamos a intentar

J ¡GRACIAS!

Y si usted o alguien que conoce está buscando información acerca de como crear su propio acuerdo de tierra con la ciudad, por favor póngase en contacto con nosotros! Nos gustaría compartir nuestra experiencia y contactos con usted para ayudar a su organización crecer también!

Friday, March 29, 2013

First of Many

On Saturday, March 23rd HdV hosted its first community engagement workshop!! Having invited all of the members on our contact lists our goal was to build stronger relationships with those whom have shown interest in the project as well as keeping them updated on the progress we’ve made towards acquiring the land and the “side” projects we’ve been doing in the meantime to prep us for the real deal J
Thanks to the generous space provided by Pitzer College at the Ontario House, we were able to set up many tables that provided information about the community garden project, display our mini garden model to those who hadn’t seen it, showcase our lovely mini greenhouse in the backyard as well as our vermiculture start point. There was plenty of food for everybody, a DJ entertaining guests as they walked around, door prizes, and we even screened a mini film inside the house to those who were interested about food justice and community gardens in general. The event ended up being a BIG success for HdV!! And we hope to continue these community engagement workshops in the future to assure that the residents feel they are taking part in our development as well as to introduce the project to new community members.

Thank you SO VERY MUCH to everybody who worked hard in making this event possible and to all the Ontario residents who attended the event on Saturday.
 
 
El Sábado, 23 de marzo HdV organizó su primer evento de participación de la comunidad! Invitamos a todos los miembros de nuestras listas de contactos. Nuestro objetivo era construir relaciones más fuertes con los que han mostrado interés en el proyecto, así como mantenerlos actualizados sobre los avances que hemos logrado hacia la adquisición de la tierra y los proyectos "secundarios" que hemos estado haciendo mientras tanto para preparar nos para cuando ya ténganos el terreno.

Gracias al (generoso) espacio proporcionado por el Colegio Pitzer en su Casa de Ontario, fuimos capaces de crear un espacio con muchas mesas de información, como información sobre el proyecto del jardín de la comunidad, nuestro modelo del mini jardín para los que no lo habían visto, mostrar nuestro mini invernadero en el patio trasero, así como la lombricultura que empezamos para el compuesto. Había un montón de comida para todos, un DJ entreteniendo los invitados mientras caminaban alrededor, premios, y una película pequeña en el interior de la casa para los que estaban interesados al caso de la justicia alimentaria y jardines de la comunidad en general. El evento terminó siendo un gran éxito para HdV! Y esperamos seguir teniendo estos eventos de participación comunitaria en el futuro para asegurar que los residentes sientan que están participando en nuestro desarrollo, así como para presentar el proyecto a los nuevos miembros de la comunidad.

Gracias muchísimo a todos los que trabajaron duro para hacer posible este evento y a todos los residentes de Ontario que asistieron al evento el sábado

A Night of Inspiration


Last Thursday the 21st of March Huerta del Valle had the privilege to attend the Labor Community Strategy Center and Bus Riders Union's book release of the Spanish translations of 7 Principles of Transformative Organizing and Playbook for Progressives by executive director Eric Mann. The event was an inspiration because hundreds of folks from around the Los Angeles area attended each bringing stories and experience from their struggles for justice. Huerta members learned a lot and got to pick up copies of the books to share with others in the garden. It was inspiring to see all of the people building community together.
 
 
El jueves pasado, 21 de marzo Huerta del Valle tuvo el privilegio de atender un evento del Centro Laboral de la Comunidad y Bus Rider’s Union donde presentaron los libros 7 Principios de Organizacion Transformadora  y Playbook para los Progesistas escritos por el director ejecutivo, Eric  Mann. El evento fue una inspiración porque cientos de personas de toda el área de Los Ángeles asistieron con cada uno trayendo historias y experiencias de sus luchas por la justicia. Miembros de Huerta del Valle aprendieron mucho y tuvieron oportunidad de obtener copias de los libros para compartir con los demás en el jardín. Fue una inspiración a mirar a tantas personas unidos para la comunidad.

Thursday, March 14, 2013

An Evening with Our Neighbors

On Monday, March 11th the city of Ontario generously hosted a community meeting on behalf of HdV for all of the residents surrounding or in close proximity to the garden area. This was an opportunity for HdV to once again meet with our future neighbors (those we hadn’t meet already) discuss what our intentions are, how we hope to implement our visions, and of course invite the community to actively participate in the process. However, it was also a night for the residents to voice any questions or concerns they might have about the garden, the upcoming construction, and future activity that might take place so close to their homes to city council members that were also in attendance.

Although the turn out was a bit on the lighter side the evening was still a big success to HdV as the residents that did join us that evening were enthusiastic and ready to get the project up and running. One resident stressed how much the area needed “something like this” while another even offered to donate some of his compost J and in addition to adult support there were even some youth representatives from the community ready to partner with us and see how they and other youths in the area can participate in our project development!
 
Having the community behind us definitely motivates us to keep going strong!

 

 



El Lunes, 11 de marzo la ciudad de Ontario generosamente acogió una reunión de la comunidad en nombre de HdV para todos los residentes que viven alrededor o en la proximidad del jardín. Esta fue una oportunidad para HdV a reunirse una vez más con nuestros futuros vecinos (los que aun no habíamos conocido) y discutir cuáles son nuestras intenciones, ¿cómo esperamos implementar nuestras visiones, y por supuesto a invitarlos a participar activamente en el proceso. Sin embargo, fue también una noche para los residentes- dándoles oportunidad para expresar cualquier pregunta o preocupación que pueda tener sobre el jardín a los miembros del ayuntamiento que estaban también presentes. Preguntas acercas de la construcción o la actividad futura que podría tener lugar tan cerca de sus hogares.

Aunque los residentes presentes eran pocos- la noche era todavía un gran éxito para HdV porque los residentes que estaban con nosotros esa noche estaban entusiasmados y listos para que el proyecto siguiera en marcha y se lograba muy pronto. Un residente expreso lo mucho que se necesitaba "algo como esto" en la área, mientras que otro se ofreció a donar compuesto para las plantas J y además de apoyo de los adultos también había algunos representantes de la juventud de la comunidad quien estaban dispuestos a asociarse con nosotros y ver cómo los jóvenes del área puede participar en el desarrollo de nuestro proyecto!


Teniendo la comunidad detrás de nosotros definitivamente nos motiva a seguir marchando adelante!


 

Wednesday, March 13, 2013

Gearing Up for Spring Harvest

Throughout this last month as we were finalizing all the details of the land use agreement (and continued to wait on the city to grant us access to the land) we realized that if we didn’t start planting soon we were going to miss the planting deadlines for our Spring Harvest L But rather than cutting our losses and begin prepping for a bountiful Summer harvest as some organizations might have done- the HdV team sprung into action and decided to build a mini greenhouse to get all of our spring beans, squashes, tomatoes, and other seeds into “growth mode” and hopefully be thriving seedlings that we can transfer over to the garden once we get the city’s ok. 


Thanks to a generous donation from Jesse Meisler- Abramson HdV was given a super cool, walk-in mini greenhouse that holds over 500 seedlings!!! For the last two weekends the whole team has been getting together to construct the greenhouse- that for the time being will hold residence at the Pitzer Ontario House. The greenhouse is made primarily of wood and plastic and is in great condition. On Saturday, March 9th with the help of many community and student volunteers- after hours of cutting, screwing, and figuring out how to use a staple gun without scaring the bejeezus of those holding the plastic sheets in place- the project was finally completed!

 With our greenhouse set up and stable the team wasted no time to start planting. By mixing together special soil compounds to nourish our seeds (thanks to Arthur’s soil expertise) we filled hundreds of planting pots to grow various vegetables and ultimately meet our planting deadlines! Woo hoo! Now we will let nature work its magic with the seeds while we work hard to finalize the land use agreement with the city to hopefully have a permanent home for all of our growing seedlings in the coming weeks.

 
 
 
The entire HdV team would like to give BIG THANKS to Jesse Meisler- Abramson for the greenhouse donation, Pitzer College for allowing us the greenhouse space, all student and community volunteers, and anyone else who made this project possible.








Este último mes mientras finalizamos todos los detalles del acuerdo de uso de la tierra (y seguimos esperando a la ciudad a que nos concedan el acceso a la tierra) nos dimos cuenta de que si no sembrábamos nuestras semillas de pronto íbamos a perder la temporada de siembra para nuestras cosechas de primavera! Pero en lugar de resignar nuestra posición y empezar preparando para una cosecha abundante de verano… lo que vieran hecho otras organizaciones...  El equipo HdV entró en acción y decidió construir un “mini invernadero” para mantener a todas nuestras plantas de primavera como, calabazas, tomates y otras semillas. Esperamos que ya cuando las plantas hallan crecido y estén macizas las podemos transferir hasta el jardín! (una vez que tengamos la luz verde de la ciudad).

Gracias a una generosa donación de Jesse Meisler- Abramson, al grupo HdV se le dio una fantástica, “mini invernadero” que detiene más de 500 plantas! Durante los últimos dos fines de semana todo el equipo ha estado reuniendo se  para construir el “mini invernadero”. Por el momento el invernadero tendrá residencia en la Casa de Pitzer en Ontario. El invernadero está hecho principalmente de madera y plástico y se encuentra en muy bien estado. El sábado 9 de marzo, con la ayuda de muchos miembros de la comunidad y estudiantes voluntarios de Pitzer, después de horas de cortes, roscados, y encontrando la manera de utilizar una pistola de grapas sin asustar a los quien estaban deteniendo las láminas de plástico en su lugar, el proyecto se termino!

Con nuestro invernadero configurado y estable- el equipo no perdió tiempo para iniciar la siembra. Nos punimos a mezclar compuestos especiales para alimentar nuestras semillas (gracias a la experiencia de Arturo) y llenamos sienes de macetas de plantación para cultivar varias verduras y finalmente cumplir con los plazos de siembra! Fantástico! Ahora vamos a dejar que la naturaleza haga su magia con las semillas mientras nosotros trabajamos duro para finalizar el acuerdo de uso de la tierra con la ciudad para tener un hogar permanente para todas nuestras plantas que crecen en las próximas semanas J
Todo el equipo de HdV gustaría dar muchas gracias a Jesse Meisler- Abramson por la donación del invernadero, Colegio Pitzer por permitirnos el espacio para el invernadero, los estudiantes y todos los voluntarios de la comunidad, y cualquier otra persona que hizo posible este proyecto.