Área de Educación / Hands-on Education Area

El mes de enero ha demostrado ser muy productivo para HdV, especialmente en el diseño y desarrollo de los programas que nos gustaría tener en nuestra Área de Educación. Durante el último par de semanas miembros de HdV y estudiantes de la escuela secundaria de Ontario han estado reuniendo se sábados por la mañana para ayudar a medir el área, diseñar / dibujar diferentes imágenes de cómo nos gustaría que el área se vea, y añadiendo características diferentes que pensamos que pueden beneficiar a los participantes. Pronto las ideas de todos los diseños serán incorporados en una imagen final que será presentara a los miembros del jardín en la reunión mensual de la comunidad de febrero. El Área de Educación es un proyecto muy interesante que los miembros de HdV están encantados de empezar! El área ofrecerá a los niños del jardín tutoría académica, el arte y proyectos de la autoexpresión, jardinería y consejos alimenticios saludables, y mucho más! Esperamos iniciar el programa a finales de primavera / principios de verano con el lanzamiento de una iniciativa de lectura, que se centrará en el aumento de la alfabetización infantil, el acceso a materiales de lectura, elevando la capacidad de comunicación, y el desarrollo de autoestima positiva. Estén atentos porque cosas increíbles van a estar sucediendo en el jardín este año!

The month of January has proven to be very productive for HdV especially in designing and further developing the programs we would like to have in our Hands-on Education Center. Over the last couple weeks HdV gardener members and Ontario High School student volunteers have been meeting up on Saturday mornings to help measure out the area, design/draw out different images of what we would like the area to look like, and adding different features that we think would benefit participants. Soon ideas from all the designs will be incorporated into one final image that will be presented to garden members at February’s monthly community meeting. The Hands-on Education area is an exciting project that HdV members are thrilled to start working on! The area will provide garden children with academic tutoring, art and self-expression projects, gardening and healthy eating tips, and so much more!! We hope to start the program in late spring/ early summer by launching a reading initiative that will focus on increasing child literacy, access to reading materials, elevating communication skills, and developing positive self-esteem. Stay tuned because awesome things are happening at the garden this year!!

Noticias, Noticias!! / Extra, Extra!!

Recientemente Huerta del Valle estaba en la primera página de La Prensa, un periódico semanal que trae noticias de la comunidad en español para residentes del Inland Empire. En el artículo la periodista, Olga Rojas da una breve historia de Huerta del Valle- tocando en nuestras diversas relaciones con Kaiser Permanente, la ciudad de Ontario, y Pitzer College para nombrar unos pocos. Gerentes del Jardín, María Alonzo y Arthur Levine dieron información detallada sobre las operaciones de jardín , las familias que servimos , y los próximos proyectos que tenemos en mente… mientras que otros miembros de jardín describen la alegría que sentían de ser parte de una organización de este tipo , las diferentes técnicas que han aprendido , y por qué son tan agradecidos de tener el jardín en su comunidad. Si desea leer el artículo en su totalidad, puede hacerlo AQUI en la web de La Prensa. El artículo está en español, pero Google Chrome ofrece un servicio de traducción de páginas que funciona bastante bien si gustan leer lo en Ingles. Muchísimas gracias a La Prensa y Olga Rojas para esta increíble oportunidad!





Recently Huerta del Valle made the FRONT PAGE of La Prensa, a weekly newspaper that brings forth community news to Spanish speakers living in the Inland Empire. In the article journalist, Olga Rojas gives readers a brief history of Huerta del Valle touching on our various relationships with Kaiser Permanente, The City of Ontario, and Pitzer College to name a few. Garden managers, Maria Alonzo and Arthur Levine gave detailed information about garden operations, the families we serve, and up and coming projects while other garden members described the joy they felt being part of such an organization, the various techniques they’ve learned, and why they are so grateful to have the garden in their community. If you’d like to read the article in its entirety you can do so HERE on La Prensa’s website. The article is in Spanish- but Google chrome offers a page translation service that works pretty well. HUGE thanks to La Prensa and Olga Rojas for this awesome opportunity!!

Otro mes, otra gran reunión/ Another month, another great meeting!

Hace unos días HdV tuvo su primera reunión mensual de la comunidad para el año 2014 . Al igual que muchos meses ante- la reunión tuvo una amplia participación de los miembros de HdV y residentes locales interesados en el proyecto. Con el jardín creciendo más y más cada día y el interés de la comunidad también creciendo, pensamos que sería una buena idea para pasar esta reunión de la comunidad dando una detallada biografía del pasado de HdV, el presente, y (en la que esperamos tener en el) futuro. A través de una presentación en Power Point muy informativo administrado por nuestra propia, María Alonzo participantes de la reunión pudieron ver cómo la idea de HdV llegó a ser, las luchas que hemos superado y el progreso que seguimos haciendo todos los días. Por supuesto la reunión también tenía actividades de fortalecimiento de las relaciones que jugamos en grupo y mucha comida fresca del jardín que estaba deliciosa. Para terminar la noche tuvimos nuestra primera “noche de cine” en el jardín mostrando "El Oro o La Vida" - un documental que expone las realidades devastadoras de lo que ocurre con las comunidades cuando el gobierno vende las tierras públicas a las empresas mineras. Las familias disfrutaron mucho a la película- tanto que estamos pensando tener más “noches de cine” en nuestro futuro.

Earlier this month HdV had its first monthly community meeting for 2014. Like many months prior the meeting had a large turnout of HdV members and local residents interested in the project. With the garden growing more and more each day and community interest increasing as well we thought it would be a good idea to spend January’s community meeting giving a detailed biography of HdV’s past, present, and (where we hope to take it in the) future. Through a colorful and informative power point presentation administered by our very own, Maria Alonzo meeting participants were able to see how the HdV idea came to be, the struggles we’ve overcome throughout our journey and the progress we continue to make each and every day. As usual, relationship strengthening activities were played and the garden fresh food was delicious. To finish up the evening we had our very first garden movie night showing "El Oro o La Vida"- a documentary that exposes the devastating realities of what happens to communities when the government sells public land to mining companies. The garden families enjoyed the film so much we’re thinking that hosting a regular family movie night might be in our future.

Feliz 2014 / Happy 2014

Feliz 2014 Huerta del Valle!
Esperamos que el año nuevo ha tenido un gran comienzo para todos los miembros de HdV. Aunque la mayor parte de la costa este y el medio oeste están sufriendo el clima terriblemente frío en esta temporada ha habido mucho sol aquí en California para mantener nuestros cultivos de invierno, como las zanahorias, rábanos, y todo tipo de lechuga que crecen agradable y fuerte. HdV tiene muchos proyectos interesantes y divertidos que hemos planeado para este año que ayudarán aún más el desarrollo del proyecto y fortalecer nuestras relaciones en la comunidad- como la construcción de nuestra Área de Educación! Esperamos que todos ustedes están tan emocionados como nosotros para continuar el progreso con nosotros y lograr muchas cosas más maravillosas en la ciudad de Ontario.

Happy 2014 Huerta del Valle family!
We hope everybody’s year has gotten off to a great start. While most of the East coast and the Midwest are suffering terribly cold weather this season there has been plenty of sunshine here in California to keep our winter crops such as carrots, radishes, and all kinds of lettuce growing nice and strong. HdV has many exciting projects happening this year that will help further the project’s development and strengthen our ties in the community- including the construction of our Hands-on Education Area! We hope you are all as excited as we are to continue this amazing journey and accomplish many more wonderful things in the city of Ontario.