Dando Gracias / Giving Thanks

Con el día de Acción de Gracias sobre nosotros toda la familia de HdV desea expresar su agradecimiento más sincero y más amable para todas las diferentes organizaciones, empresas , escuelas, y voluntarios que han ayudado a transformar una simple idea de iniciar un jardín comunitario en la organización increíble que es hoy!

La Ciudad de Ontario, Jerry Blum, Karen Thompson , Cathy Wahlstrom , Rudy Zeledón y toda el departamento de planificación, Obras Públicas de Ontario, Kaiser Permanente, Pitzer College, Susan Phillips, Lucy Block, Estudiantes Voluntarios de Pitzer, el programa de Pitzer en Ontario, voluntarios de la comunidad de Ontario, The Wheelhouse, Max Estela, Gina Lamb y Media Arts for Social Justice, Armeda, Tony y la tripulación en Dorothy Quesada Centro Comunitario, programa de DQ TAC, Parque De Anza y el Centro de Adolescentes, Gabriel y toda la familia de Unity Farm, Kathy Yep, STEP, La familia Soakai, Aurelio y Fence R Us, Borg Produce, La Verne Brewing Co, Autoridad de compostaje Regional de Inland Empire, California Arbor Care, Carniceria del Valle, Super King, Claremont Craft Ale, Reach Out, Jossie Gaytan, Storage Valet, Harnisch Tree Care, Bing y Heritage Farmers Market, Kids Come First, Carrie Hempel, Anees Naime, John Bridge, y UCI School of Law, Campaña de los Derechos de la Comunidad y el Bus Riders Union, Elayna Tillman, Kathy Cabrera, el PEOC y Encuentros, Tijuana Tacos, restaurante Salpicon, Marie Callender’s, Taqueria Tamazula Lindo, Growing Power, Our School at Blair Grocery, Comunidades para un Mejor Medio Ambiente, Jesse Meisler - Abramson, Eddie y servicios de medios de Pitzer College, Eastside Café, Chet y León Corcos, Harvey Mudd College, Don Rafael y cualquier otra persona que nos ayudó con las donaciones, ofrecio sus tiempo, o simplemente nos dio apoyo - estamos tan agradecidos de que usted es una parte de la familia HdV!

With the Thanksgiving holiday upon us the entire HdV family would like to express its sincerest and most gracious thanks to all the different organizations, businesses, schools, and countless volunteers that have helped us transform a simple idea of starting a community garden into the amazing organization it is today!

The City of Ontario, Jerry Blum, Karen Thompson, Cathy Wahlstrom, Rudy Zeledon, and the entire City of Ontario Planning Dept., Ontario Public Works, Kaiser Permanente, Pitzer College, Susan Phillips, Lucy Block, Pitzer Student Volunteers, Pitzer in Ontario program, Ontario community volunteers, The Wheelhouse, Max Estela, Gina Lamb and Media Arts for Social Justice, Armeda, Tony and the crew at Dorothy Quesada Community Center, DQ TAC Program, De Anza Park and Teen Center, Gabriel and the whole Unity Farm family, Kathy Yep, STEP, The Soakai family, Aurelio and Fence R us, Borg Produce, La Verne Brewing Co, Inland Empire Regional Composting Authority, California Arbor Care, Carniceria del Valle, Super King Grocery, Claremont Craft Ale, Reach Out, Jossie Gaytan, Storage Valet, Harnisch Tree Care, Bing and the Heritage Farmers Market Family, Kids Come First, Carrie Hempel, Anees Naime, John Bridge, and UCI School of Law, Community Rights Campaign and Bus Riders Union, Elayna Tillman, Kathy Cabrera, the PEOC and Encuentros, Tijuana Tacos, Salpicon Restaurant, Marie Callender’s, Taqueria Tamazula Lindo, Growing Power, Our School at Blair Grocery, Communities for a Better Environment, Jesse Meisler- Abramson, Eddie and Media Services at Pitzer College, Eastside Café, Chet and Leon Corcos, Harvey Mudd College, Don Raphael and anybody else who helped us out with donations, volunteered time, or even just moral support- we are so thankful that you are a part of the HdV family!!

Grande noticias en Ontario/ Big news in Ontario

 

 

Como parte de la iniciativa HEAL (Alimentación Saludable, Vida Activa ) de la ciudad de Ontario, en colaboración con HdV esta planeado a introducir a un mercado de agricultores a  la zona HEAL muy pronto. Esta es una excelente noticia para la ciudad, pero más aún para HdV ya que el mercado de los agricultores será en el parque Bon View, que está muy cerca del jardín. Esto dará a los residentes del área otra oportunidad para ver realmente de lo que se trata el iniciativo HEAL. La ciudad de Ontario y HdV han estado trabajando con Heritage Farmers Market- que ya tienen mercados en Rancho Cucamonga y Compton para empezar el proyecto. HdV introdujo por primera vez Heritage Farmers Market en febrero en el partido de la zona HEAL. Desde entonces, hemos ido construyendo una relación sólida (y amistad) con la organización. Recientemente el grupo Heritage tuvo la oportunidad de sentarse con los miembros de HdV y discutir diferentes estrategias que ellos pensaban que haría que el próximo mercado de agricultores sea un éxito. Miembros de la comunidad fueron unánimes en tres sugerencias 1. Que sea un evento que toda la familia puede disfrutar – sea con comida, tener música, tal vez incluso un “Jumper” para los niños. 2. Recuerde que el precio es un gran factor para ser exitosos- mantengan los precios razonables. Esto podría significar que podemos trabajar con los agricultores que no son certificados orgánicos, pero están comprometidos con las prácticas orgánicas, y 3. Tener demostración de cocina e información acerca de la comida, así que el mercado es una experiencia de aprendizaje. El mercado de los agricultores, o mejor deberíamos decir "el mercado comunitario" - está previsto que comience en marzo de 2014. Publicaremos más información en los meses que vienen.

 

As part of the HEAL (Healthy Eating Active Living) initiative the city of Ontario in partnership with HDV is planning to bring a farmers market to communities in the HEAL zone very soon. This is exciting news for the city but even more so to HdV since the farmers market will be at Bon View Park, which is extremely close to the garden- giving market goers another opportunity to really embody what HEAL is all about. The city of Ontario and HDV have been working with Heritage Farmers Market who already have markets in Rancho Cucamonga and Compton to lead the way. HdV first introduced Heritage Farmers Market into the mix February at the HEAL zone kick off. Since then we have been constructing a solid relationship (and friendship) with the organization. Recently the Heritage group had a chance to sit with HdV members and discuss different strategies that they thought would make the upcoming Farmers Market a success. Community members were unanimous in three suggestions 1. Make it an event the WHOLE family can enjoy- serve food, have music, maybe even a jumper; 2. Remember that pricing is a key factor- keep prices reasonable/ affordable. This could mean working with farmers who are not organic certified, but are committed to organic practices; and 3. Have cooking demonstration and information about the food so that the market is a learning experience. The Farmers Market, or should we say “Community Market,” is planned to start in March 2014. We will post more information as it comes in.

Clima frío? No hay problema! / Cold weather? No problem!

El hecho de que el clima se ha enfriado (significativamente) no significa que HdV ha ralentizado. Nuevos proyectos y acontecimientos de la comunidad siguen ocurriendo casi diariamente en el jardín. Nuestra variedad de productos sin duda ha cambiado con muchos jardineros creciendo diferentes tipos de calabazas y maíz en todos colores. Aunque no vamos a abrir nuevas etapas hasta el Año Nuevo las parcelas que tenemos ahora están prosperando- dándonos la oportunidad de enfocarnos un poco más en el desarrollo de la zona de cultivo intensivo. Recientemente recibimos una donación muy generosa de fresas, junto con una "lección de cómo sembrar la fresa" facilitada por Don Rafael, que tiene un campo de fresas muy cercas al jardín (Euclid y el 60fwy). La lección fue una maravillosa experiencia de aprendizaje que ahora podemos compartir con todos los miembros del jardín- MUCHAS GRACIAS a Don Rafael! Aparte de las fresas, el programa de jóvenes sigue creciendo, añadiendo nuevos miembros, desarrollando diferentes técnicas de aprendizaje, y apoyando los jóvenes del área. Ojala puedan venir al evento de los jóvenes el Sábado 14 de diciembre- aquí en el jardín de 1pm -4pm. Y recuerden, si no han ido por el jardín últimamente- Siempre hay cosas que hacer y nos encantaría contar con usted! Y si eres un habitual del jardín, gracias por mantener el proyecto- va fuerte!

 
Just because the weather has cooled down (significantly) doesn’t mean that HdV has slowed down. New projects and community happenings are still occurring almost daily at the garden. Our produce variety has definitely shifted gears with lots of gardeners harvesting various kinds of squashes, pumpkins, gourds, and corn in all different colors. Although we won’t open any new phases until the New Year the plots we have now are thriving giving us a chance to focus a little more on the development of the intensive growing area. Just recently we received a very generous donation of strawberries along with a “strawberry planting lesson” from Don Raphael who owns a strawberry field just up the road (Euclid and the 60fwy) from the garden.
The lesson was a wonderful learning experience that now we can share with current and future garden members- BIG thanks to Don Raphael for the great gift!! Also, the youth program continues to grow strong by adding new members, developing different learning techniques, and focusing on youth empowerment. Be sure to check out their event on SATURDAY DEC. 14th here at the garden from 1pm- 4pm. If you haven’t been around the garden lately- come by! There are always things to do and we’d love to have you! And if you’re a garden regular, thanks for keeping the project going strong!

Reunión de Noviembre/ November monthly meeting

Otro mes ... otra gran reunión de la comunidad ! HdV recientemente tuvo su reunión mensual de la comunidad- con muchos nuevos miembros! Este mes la reunión era todo acerca a la comunicación- dentro y fuera del jardín. Miembros del jardín participaron en los debates sobre la forma de comunicar sus necesidades con mayor eficacia mientras estando consciente de las necesidades de los demás. Había un momento muy lindo en forma de un foro abierto donde los miembros del jardín recordaron situaciones en las que fueron mal interpretados y pensaron juntos que serian buenas soluciones para evitar estos accidentes en el futuro. También los miembros participaron activamente en una presentación impresionante de “la comunicación no violenta” que ayudará a fortalecer las relaciones dentro de la organización, así como hacia fuera. Usando sus habilidades de comunicación miembros del jardín se dividieron en grupos y diseñaron imágenes de lo que les gustaría que el área de educación en el jardín se parezca. Luego, cada grupo presento sus ideas al resto de nosotros. HdV mantendrá las imágenes - para asegurarse de que diversas ideas se implementan en el concepto de área de la educación cuando llegue el momento.

Como un regalito especial, la cena de esta reunión fue hecha principalmente de productos de la huerta! Los frijoles negros, frijoles pintos, calabaza, tomates, maíz y muchos más deliciosos sabores calentaron a nuestros corazones, así como nuestros estómagos.

 

Muchas gracias a todas las caras nuevas que llegaron a la reunión de este mes! Y un recordatorio para todos que nuestra próxima reunión será el 20 de diciembre con el invitado especial- José Calderón, PhD que se especializa en el desarrollo de la comunidad urbana, la raza y relaciones étnicas, y la sociología política y urbana. Marquen sus calendarios que esto va a ser un gran evento!



Another month… another great community meeting! HdV recently hosted its monthly community meeting to a fantastic turnout! This month's meeting was all about communication- inside and outside of the garden. Garden members participated in discussions on how to communicate their needs more effectively while simultaneously being aware of others needs. There was a lovely “real life” open forum where garden members recalled situations when they felt they were misunderstood and collectively thought of solutions to prevent such mishaps in the future, as well as actively participated in an awesome presentation on non-violent communication that will help strengthen relationships within the organization as well as out. Using their newfound communication skills garden members broke off into groups and collaboratively designed images of what they would like the garden education area/ learning center to look like. Each group then presented their ideas and why they felt each element was important. HdV will keep the images- to make sure various ideas are implemented into the education area design when the time comes.  

As a special treat, the dinner for this month's meeting was made primarily from produce from the garden! Black beans, pinto beans, squash, pumpkin, tomatoes, corn, and many more delicious flavors warmed our hearts as well as our stomachs.

BIG thanks to all of the new faces that made it out to the meeting this month! And a reminder to everybody that our next meeting will be on DEC 20th with special guest speaker- Jose Calderon, PhD who specializes in urban community development, race and ethnic relationships, and urban political sociology. Mark your calendars this is going to be great!!

Estamos creciendo/ We are growing

Durante estos dos últimos meses los miembros de HdV han estado viajando alrededor de la nación introduciendo a nuestra organización impresionante, así como realizar conexiones de red que de seguro ayudaran a HdV desarrollar aún más a medida que continuamos creciendo. En julio María tuvo la oportunidad de visitar Growing Power, una organización sin fines de lucro en Milwaukee, WI que inspira a las comunidades a construir sistemas de alimentos sostenibles que sean equitativas y ecológicamente racional. María tuvo la oportunidad de revisar los montones gigantes de composta que tenían en el sitio, así como aprender acerca de los sistemas de acuaponia- que sería genial tener en HdV.

 

Luego en octubre María se puso en camino de nuevo en dirección a Taos, NM con Ru para la Iniciativa de Creciendo Alimentos y Justicia. Esta fue una conferencia de 4 días increíble donde fueron muchas organizaciones de justicia alimentaria de todos partes del país. HdV hizo un montón de conexiones con organizaciones que saben exactamente lo que estamos viviendo, ya que estaban allí en algún momento de su desarrollo también!

 

A principios de noviembre Marcy tomo un viaje a Nueva Orleans, LA a visitar Our School at Blair Grocery, un centro de entrenamiento de Growing Power. Our School se enfoca en realizando la capacitación de los jóvenes y el desarrollo sostenible de la comunidad. Marcy tuvo la oportunidad de interactuar con los voluntarios y discutir los beneficios (y retos) de tener animales en la granja, algo que hemos estado considerando para HdV. Y hace apenas un par de semanas María, Arturo, Marcy y un grupo de jardineros de HdV facilitaron una presentación especial en el Colegio Pitzer - para la reunión semanal “Encuentros” de los jornaleros del centro PEOC. Esta fue una gran oportunidad para HdV a poder compartir algunas de nuestras experiencias con los jornaleros de la PEOC que están empezando su propio jardín para promover la sostenibilidad.

Miembros de HdV definitivamente han aprendido mucho en estos últimos meses y sin duda se han inspirado enormemente por proyectos en todo el país. Por ahora vamos a permanecer locales y cuidar a nuestras calabazas de invierno, pero esperamos que el año que viene nos traiga muchas más oportunidades para aprender y compartir.




Over these last couple month HdV members have been making their way around the nation spreading the word about our awesome organization as well as making meaningful network connections that are sure to help HdV develop further as we continue to grow. In July garden Manager, Maria had the opportunity to visit Growing Power, a nonprofit organization in Milwaukee, WI that inspires communities to build sustainable food systems that are equitable and ecologically sound. Maria had a chance to check out their MASSIVE compost heaps as well as learn about aquaponic systems that would be great to consider for HdV.

In October Maria hit the road again heading to Taos, NM with Ru for the Growing Food and Justice Initiative. This was an AWESOME 4 day conference that hosted many food justice organizations from around the country. HdV was able to make lots networking connections with organizations who know exactly what we’re going through since they were there at some point in their development too!

In early November Marcy headed over to New Orleans, LA to check out Our School at Blair Grocery, a Growing Power regional training center focused on youth empowerment and sustainable community development. Marcy had a chance to interact with the youth volunteers and discuss the benefits (and challenges) of having animals on the farm- something that we have been considering for HdV. And just a couple weeks ago Maria, Arthur, Marcy and a group of HdV gardeners facilitated a special presentation at Pitzer College- for the Pomona Equal Opportunity Center’s weekly Encuentros meeting. This was a great opportunity for HdV to share some of our own experiences with the day laborers from the PEOC that are just starting up their own garden to promote sustainability.

HdV members have definitely learned a lot these last couple months and have no doubt been inspired tremendously by projects around the country. For now we’re going to stay local and tend our winter squash but we hope next year brings us many more opportunities to learn and share.

Participación en la comunidad/ Community engagement

La semana pasada HdV organizó un evento especial en el jardín con la familia Soakai (miembros del jardín) y la organización de STEP. Kathy Yep, una profesora del colegio  Pitzer, junto con estudiantes de los colegios Pitzer y Pomona ofrecieron trabajar el sábado por la tarde con los miembros de HdV para facilitar el evento. El objetivo del evento fue todo acerca de la alimentación saludable a través de la integración cultural. La familia Soakai y STEP tienen parcelas en el jardín donde se cultivan una gran variedad de alimentos básicos tradicionales de la cultura Tonga- como el taro, camote, cebolla, y la papaya. La comunidad de Tonga en el área está interesado en la lucha contra los problemas de salud dentro de su comunidad, así como la introducción de la educación cultural, la organización comunitaria y ofrecer sesiones de tutoría. A los invitados del evento se les informó acerca de la importancia de los alimentos culturales Tonga, participaron en actividades de jardinería para promover un estilo de vida activa, e incluso realizaron un recorrido del jardín. Gracias a la familia Soakai, STEP, y Kathy Yep para dejar HdV ser parte de este evento increíble!

Last week HdV hosted a special event at the garden with the Soakai family (garden members) and the STEP organization. Kathy Yep, a professor at Pitzer College along with students from Pitzer and Pomona College volunteered their Saturday afternoon with HdV members to facilitate the event. The focus at the event was all about healthy eating through cultural integration. The Soakai family and STEP have plots at the garden where they grow a variety of traditional Tongan staples such as taro, yams, onions, and papayas. The Tongan community in the area is interested in tackling health issues within their community, as well as introducing cultural education, community organizing workshops, and tutoring sessions. At the event guests were informed about the importance of Tongan cultural foods, participated in gardening activities to promote an active lifestyle, and even took a garden tour. Thank you to the Soakai family, STEP, and Kathy Yep for letting HdV be a part of this awesome event!